English follows:
悟りへの道というのは、神秘的な経験をたくさんすることでもなければ、富や名声をもたらしてくれる特別なギフトを受け取ることでもありません。それは真我が完全に今ここにあることを妨げる、マインドの信念や態度を、一貫して手放し続けていくプロセスなのです。このように完全に自由になるためには、今まで批判や判断をしてきた全てのことに取り組み、偽りのない謙虚さで、真我の真実にサレンダーする（明け渡す）必要があります。
最初の覚醒体験だけで、すぐに傲慢さから謙虚さへ移行することはめったにありません。たしかに“そういうことだったのか！”という真実の気づきが、幻想の催眠状態を打ち砕く明晰さをもたらしますが、それは個人の長年のありかたをほとんど変えることはありません。覚醒した瞬間の至福の状態が過ぎたとしても、体やマインド、そして再び同一化することなく通り抜ける必要がある架空のストーリーは依然として残ります。
エゴの傲慢さから謙虚さへのシフトは、私が“ディープニングプロセス”と呼んでいるときに起こります。「私はすでに覚醒している」「私は今完全に自由である」という考えも手放される必要があります・・・そのような主張はエゴによる幻想の一部であり、真実ではありません。知的な理解は“わたし”を解消する手助けにはなりません・・・神秘的な体験もそうです。覚醒“後”に必ず起きる、エゴにとって屈辱的な状況にサレンダーすることによって傲慢さが謙虚さに取って代わられます。
マインドは心地よくなるため、そして他の人より悟った存在になるために覚醒を誤って探し求めます。覚醒した状態がマインドの期待と一致しなかったとき、エゴは悲しみ、怒り、恐れ、“こうあるべき”と信じたことが実現しなかったとき、エゴは落ち込みます。エゴの視点から人生で起こったことを批判し続けます。持っていないものを待ち続け、“十分”だと感じないことを拒絶します。このやり方を続けたとしてもスピリチュアルな覚醒は深まりません。それどころか全く正反対なもの、苦しみを感じ続けるでしょう。
最初の真実の気づきから覚醒した意識による人生にシフトしていくためには、体が経験するであろう全てのことに対する“個人的な”ものの見方に対して、何かを求めて必死になる、批判的で反応的なマインドが明け渡さなければなりません。マインドは被害者意識を持ち続けるかもしれませんが、実際のところ、人生は真の謙虚さを深めるために必要なことが起こっているにすぎません。どんなに居心地の悪い状況であれ、このエゴの謙虚な明け渡しを繰り返すことで、真我が“いま”という瞬間で完全に在ることを可能にします。
私たちには皆、エゴを解消するために個別に作られた道を持っています。それは私たち一人一人のためにデザインされものなので安心してください。あなたの真我自身が人生で起こるすべての事をつくっているのです。静けさに代わるものはありません・・・静けさの中に在ること、そのことが無知や傲慢さと真実の違いを明らかにします。
The path to enlightenment is not about your body having multiple mystical experiences or being the recipient of special gifts which will bring you fame and fortune. It is an ongoing process of consistently letting go of the mind’s beliefs and attitudes which have prevented your True Self from being fully present in the world through you. To become thus and fully liberated . . . you must reengage with everything you previously judged, then surrender to the truth of “what is” . . . with genuine humility.
The transition from arrogance to humility is rarely an immediate consequence of an initial awakening. The realization of Truth in that “ah ha” moment brings the mental clarity that shatters the trance of illusion . . . but it does very little to alter a body’s longstanding way of being. Once the bliss of that awakening moment passes, there is still a body, a mind, and the fictional world of the story to navigate through without re-identifying with any of it.
Replacing ego’s arrogance with humility will happen in what I call “the deepening process.” The concept of “I have awakened/am now fully liberated” must also go . . . such claims are part of the egoic illusion . . . not Truth. Intellectual understanding does not dissolve the “I” . . . neither will any additional mystical experiences. This arrogance replacement happens to most of us as a consequence of surrendering to circumstances that are humiliating to ego — which inevitably occur after awakening. It is ego’s opinions that lead to humiliation, so dissolving these attitudes must be done if one is to be completely liberated.
The mind mistakenly seeks awakening so it can feel good . . . and to attain an imagined, more enlightened role in the world. If the awakened condition does not conform to its expectations, the ego may choose to feel sad, angry, fearful and depressed when life does not materialize as it believes it “should.” It will continue to judge what shows up from its perspective: wanting what it does not have and rejecting what it does not consider “good enough.” Maintaining this approach to life will not deepen a spiritual awakening, instead it will continue delivering the exact opposite — suffering.
To turn an initial Realization of Truth into a life led by awakened awareness, the striving, judging, reactive mind must surrender its “personal” point of view about everything the body is going to experience. Mind may persist in believing the body is a victim, when in fact, life is bringing exactly what is needed to develop authentic humility. Repeating this ego humbling surrender process, during every uncomfortable situation is what will eventually allow our authentic True Self to be fully present in every moment of NOW.
We each have our own customized path of ego dissolution. It was designed especially for us, so relax into it, knowing that it is your own True Self that is creating everything that shows up in your life. There is no substitute for being quiet . . . it is in silence where True Self reveals the differences between Truth, ignorance and arrogance.